valutare l'idoneità del trattamento

Discussion in 'Italian-English' started by Mutti57, Aug 26, 2011.

  1. Mutti57 Senior Member

    italy
    italian
    Hi everybody,

    I have to translate the following sentence (medical) and I'm not sure about the translation of "valutare" in this context :

    " Leggereattentamente le indicazioni riportate sul disinftettante utilizzato per valutare l'idoneità del trattamento"

    My try :

    " You should carefully read the instructions written on the used disinfectant in order to determine (or to judge?) the suitability of the treatment "

    Thanks
     
  2. k_georgiadis

    k_georgiadis Senior Member

    NJ, USA
    English (AE)
    I would use to assess the suitability of.
     
  3. Mutti57 Senior Member

    italy
    italian
    Great.
    Thanks a lot KG:)
     

Share This Page

Loading...