Valutare una richiesta di registrazione...

Discussion in 'Italian-English' started by solaretermico, Jun 6, 2007.

  1. solaretermico New Member

    italy italian
    Salve a tutti. Sto cercando di inserire alcune frasi fatte nel mio sito e mi rendo conto di quanto l'italiano sia prolisso... Come tradurreste:

    "Richiesta di registrazione inoltrata correttamente. Vi sarà inviata una email contenente i dati relativi alla Vostra registrazione. La Vostra richiesta di registrazione sarà valutata da un nostro commerciale e attivata entro 1 giorno. Grazie."
     
  2. TimLA

    TimLA Member Emeritus

    Los Angeles
    English - US
    Richiesta di registrazione inoltrata correttamente.
    Registration accepted

    Vi sarà inviata una email contenente i dati relativi alla Vostra registrazione.
    You will be sent an email containing information from your registration

    La Vostra richiesta di registrazione sarà valutata da un nostro commerciale e attivata entro 1 giorno.
    Your registration requestion will be reviewed by our staff and activated within one day.



    Non sono sicuro di "commerciale" - ho messo "staff" suona "naturale"...ma veramento non so...
     
  3. solaretermico New Member

    italy italian
    Veniva anche a me di scrivere staff...
    Certo che la prima riga è esemplificativa di quanto siamo prolissii!!
    Grazie :)
     
  4. SilviaCam Member

    ITALY, PADOVA
    Italian- Italy
    Ciao a tutti!
    sto traducendo anche io qualcosa di simile, e sono al puto in cui dovrei dire:
    Grazie per esserti registrato al nostro sito.
    Ricevereiauna mail di conferma per completare la registrazione.

    e poi:
    La registrazione è andata a buon fine!

    Propongo:Thank you fot your registration to our web site
    You will receinve an email to complete the registration.

    The registration was succesful

    Ma non mi convinvce...qualcuno può aiutarmi?? Grazie e buona giornata!!!
    Silvia
     
  5. TimLA

    TimLA Member Emeritus

    Los Angeles
    English - US
    Ciao,

    Grazie per esserti registrato al nostro sito.
    Ricevereiauna mail di conferma per completare la registrazione.

    La registrazione è andata a buon fine!

    Thank you for registering with our web site
    You will receive an email to complete the registration.

    The registration was successful.
    Your registration was successful. (preferisco questa forma)
     
  6. SilviaCam Member

    ITALY, PADOVA
    Italian- Italy
    Grazie mille!! Davvero rapido e preciso:) thank you so much! have a nice day! :)
     

Share This Page

Loading...