Valutare una richiesta di registrazione...

solaretermico

New Member
italy italian
Salve a tutti. Sto cercando di inserire alcune frasi fatte nel mio sito e mi rendo conto di quanto l'italiano sia prolisso... Come tradurreste:

"Richiesta di registrazione inoltrata correttamente. Vi sarà inviata una email contenente i dati relativi alla Vostra registrazione. La Vostra richiesta di registrazione sarà valutata da un nostro commerciale e attivata entro 1 giorno. Grazie."
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Richiesta di registrazione inoltrata correttamente.
    Registration accepted

    Vi sarà inviata una email contenente i dati relativi alla Vostra registrazione.
    You will be sent an email containing information from your registration

    La Vostra richiesta di registrazione sarà valutata da un nostro commerciale e attivata entro 1 giorno.
    Your registration requestion will be reviewed by our staff and activated within one day.



    Non sono sicuro di "commerciale" - ho messo "staff" suona "naturale"...ma veramento non so...
     

    solaretermico

    New Member
    italy italian
    Veniva anche a me di scrivere staff...
    Certo che la prima riga è esemplificativa di quanto siamo prolissii!!
    Grazie :)
     

    SilviaCam

    Member
    Italian- Italy
    Ciao a tutti!
    sto traducendo anche io qualcosa di simile, e sono al puto in cui dovrei dire:
    Grazie per esserti registrato al nostro sito.
    Ricevereiauna mail di conferma per completare la registrazione.

    e poi:
    La registrazione è andata a buon fine!

    Propongo:Thank you fot your registration to our web site
    You will receinve an email to complete the registration.

    The registration was succesful

    Ma non mi convinvce...qualcuno può aiutarmi?? Grazie e buona giornata!!!
    Silvia
     

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Ciao,

    Grazie per esserti registrato al nostro sito.
    Ricevereiauna mail di conferma per completare la registrazione.

    La registrazione è andata a buon fine!

    Thank you for registering with our web site
    You will receive an email to complete the registration.

    The registration was successful.
    Your registration was successful. (preferisco questa forma)
     
    < Previous | Next >
    Top