van der

carolineR

Senior Member
France
je ne parle pas hollandais du tout, pardon :D
que veut dire van der devant un nom ?
Je croyais que van = von = de en français (la particule aristocratique) .
mais der ?
Merci de répondre en français si possible :)
 
  • sound shift

    Senior Member
    English - England
    Je crois que ce "der" est le datif de l'article défini féminin; "van der" serait "de la" . Je crois savoir qu'il s'agit d'un archaisme, d'ailleurs: aujourd'hui on dirait "van de". Que pensent les "native speakers" du néerlandais?
     
    Top