van der

[carolineR]

je ne parle pas hollandais du tout, pardon
que veut dire van der devant un nom ?
Je croyais que van = von = de en français (la particule aristocratique) .
mais der ?
Merci de répondre en français si possible

 

[sound shift]

Je crois que ce "der" est le datif de l'article défini féminin; "van der" serait "de la" . Je crois savoir qu'il s'agit d'un archaisme, d'ailleurs: aujourd'hui on dirait "van de". Que pensent les "native speakers" du néerlandais?

 

[WERWOLF]

van der = von der allemand

Par exemple : Walter von der Vogelweide.

 

[carolineR]

Thank you

 

[optimistique]

En effet, Van der = du/ de la

C'est vrai aussi que 'der', c'est un archaisme. Aux Pays-Bas il y a beaucoup de noms qui contiennent 'van' (comme le mien), 'van de' ou 'van der'. Ça veut dire que tes aïeux étaient nobles.

 

[carolineR]

Oui, merci, c'est ce que j'ai compris. Comme l'auteur de romans policiers Van der Bilt (le seul Hollandais connu de moi)