Variables loading primarily on each factor

ElbaV

New Member
Hola a todos

Estoy traduciendo un artículo sobre itervenciones psiquiátricas que contiene muchos términos estadísticos y no acierto a traducir esta frase:

"Variables loading primarily on each factor were averaged to create scales scores".

Mi intento no es muy bueno:

"Se hallo la media de las variables que dependen (?) fundamentalmente de un factor para crear puntuaciones de la escala"

Les agradesco mucho cualquier sugerencia
 
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Loading primarily parece referirse a tener mayor peso. En este caso, apuntando probablemente a una mayor correlación (que tenían un mayor peso en relación a cada uno de los factores analizados). Así, tal vez, por ejemplo;

    Se promediaron las variables que correlacionaban de manera principal [de manera primaria] con cada factor para crear...

    En cualquier caso, un mayor contexto específico seguro que ayuda a armar más adecuadamente cualquier intento de traducción.
     
    < Previous | Next >
    Top