variance of success

< Previous | Next >

Cielle

Senior Member
France, French
Bonjour,
Je traduis un texte sur le coaching personnel où l'on explique que, outre le QI, le quotient émotionnel (QE) joue également un rôle très important dans la réalisation des performances.
Ensuite arrive la phrase suivante que j'ai beaucoup de mal traduire correctement, notamment en ce qui concerne le terme "variance of success" :
"In research undertaken at Henley Management College, England, by Professors Dulewicz and Higgs, 27% variance of success predicted by IQ, 16% predicted by MQ (management skills) and 36% variance of success predicted by EQ!".

Voici ma tentative : "Des études menées au Henley Management College (Angleterre) par les professeurs Dulewicz et Higgs montrent qu'un taux de variation de réussite de 27 % est prévu lorsque le QI entre en jeu, contre 16 % dans le cas du QM (capacités de gestion) et 36 % dans le cas du QE !"

Merci !!
 
  • < Previous | Next >
    Top