varias técnicas conocidas como la Técnica Mixta

[kristhal]

Hola, intento traducir esto al inglés pero tiene mucho vocabulario técnico q obviamente no puedo traducir literalmente, si alguien pudiera ayudarme lo agradeceria infinitamente:

"Para los personajes del arte surrealista el artista combina varias técnicas conocidas como la Técnica Mixta, utilizando pincel seco con tinta china para el personaje y tintas especiales para madera o gis pastel con el objetivo de crear el efecto del fondo."

 

[fenixpollo]

Si pudieras colaborar un poco con nosotros, sería de gran ayuda. Para empezar, podrías mostrarnos tu intento de traducir la frase.

Gracias.

 

[kristhal]

Este es mi intento:

For the surreal art characters, the author combines diverse techniques such as Drybrush for the character and special paint for wood or pastel chalk to create the background effect.

gracias!

 

[Belle Canto]

Some years later... I have just translated técnica mixta as mixed media.