1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

varicose veins

Discussion in 'Medical Terminology' started by necolo, Apr 29, 2008.

  1. necolo New Member

    English
    Could someone please help me translate the following. This is a conversation between doctor and patient.

    Do you have varicose veins? Yes I do in both legs, here on the back of my knees. I have noticed they have been more pronounced lately.
    I have translated, but am stuck on the how to translate "pronounced"
    ¿Tiene venas varicosas? Sí , en las corvas de ambas piernas. He notado que ultimamente han estado mas hinchadas.
    Thanks in advance for your help.

     
  2. fsabroso

    fsabroso Senior Member

    South Texas
    Perú / Castellano
    Your translation is correct; but not averybody will understnad.

    I prefer:
    "¿Tiene varices?
    Sí , en la parte posterior de las piernas. He notado que ultimamente han estado mas hinchadas/pronunciadas. (yes, at least in Peru we say it.)
     
  3. karoshi Senior Member

    Hermosillo
    Mexican, Spanish
    Hola
    mi intento sería
    ¿Tiene venas varicosas?
    si, en ambas/en las dos piernas, aquí detrás de las rodillas. Últimamente he notado que son mas notorias/ estan más marcadas/ se notan más.
    Suerte
     
  4. necolo New Member

    English
    Thank you very much. I appreciate your help.
     

Share This Page

Loading...