Varying forms of the word "driver"

< Previous | Next >

Petrie787

Senior Member
English, United States
J'avais appris de quelque mots pour l'idée de "driver" en classe qui comprend:
l'automobiliste, le conducteur (conductrice), et le chauffer.

Je me demande quel mot est utilizé vraiment en conversation quotidienne? Si je veux simplement dire: "That driver (of a car) almost hit me!" ...quel mot?

merci beaucoup!
 
  • Parigigi

    Senior Member
    France, French
    Le conducteur de cette voiture a failli me renverser.
    Chauffeur, c'est lorsque quelqu'un conduit pour quelqu'un d'autre (une limousine, un président, un taxi).
    Automobiliste est plus générique : celui qui conduit, utilise une automobile.
     

    icecreamsoldier

    Senior Member
    New Zealand English
    Parigigi's explanation is very good. Some translations to illustrate:

    automobiliste = motorist
    chauffeur = chauffeur
    conducteur = driver
     

    Petrie787

    Senior Member
    English, United States
    merci beaucoup parigigi! (puis "chauffeur" a la même définition en français qu'en anglais! génial!)
     

    Petrie787

    Senior Member
    English, United States
    ah well thank you for summing up icecreamsoldier, you must have posted as I was typing ;)
     
    < Previous | Next >
    Top