vasais, aires saunantes

[regica]

Bonjour,
en parlant du Sel de l’Île de Ré et le fonctionnement des marais, les "vasais" et "aires saunantes" sont-ils les noms des bassins?

Je fais une traduction sur ce thème et je ne suis pas sûre de comprendre bien le concept.
En lisant la page officielle des sauniers de l'Île de Ré et Cahier des charges de la dénomination, si je comprends bien, l'eau circule entre differents bassins, dont vasais et aires saunantes font partie? Le nom "vasais" vient-il du mot "vase" (qui s'accumule pendant l'hiver au fond du bassin)? Et dans les aires saunantes, c'est là où le sel se cristallise?
Merci d'avance!

 

[Yendred]

Ce sont des termes techniques. Cette citation du Wiktionnaire peut aider :

Par marais salant, on entend un ensemble d'aires saunantes, une aire saunante comprenant un carreau plus une nourrice, ainsi que les surfaces de chauffe nécessaires à son fonctionnement optimal (vasais en volume suffisant, tables, muants et prises d'eau en état de fonctionnement).

vasais — Wiktionnaire

 

[iuytr]

Oui, c'est cela . Le vasais est le premier bassin de réserve d'eau et les aires saunantes les derniers où le paludier récolte le sel.

La vase se forme effectivement dans le vasais puisque l'eau de mer, immobile dans ce bassin, se décante mais il y a aussi un peu de vase dans les autres.