vaya que sí

mendicant sponge

Member
American English
Hola foreros,
Necesito ayuda con la siguiente frase:
"Sé que me he portado muy egoista, y vaya que sí."
¿Es algo como "I know I've behaved selfishly, and isn't that the truth"?
Muchas gracias
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    Necesito ayuda con la siguiente frase:
    "Sé que me he portado muy egoista, y vaya que sí."
    ¿Es algo como "I know I've behaved selfishly, and isn't that the truth"?
    Sí, es muy acertado, lo que has puesto. Es una confirmación de lo que se ha dicho antes.

    Otras opciones:
    I know I've behaved selfishly. Yep, no doubt about it.
    ...Darn tootin'.
    ...You better believe it.
    etc.

    Fíjate que egoista puede traducirse tanto como egotistical como selfish, las cuales tiene significados bastante diferentes en inglés, así que deberías estar seguro del sentido en el original.
     
    < Previous | Next >
    Top