vaya / vaja

Discussion in 'Català (Catalan)' started by nurifran, Jan 15, 2012.

  1. nurifran Senior Member

    Barcelona, Catalonia
    Catalan-Barcelona & Spanish-Spain
    Hola!!
    És correcte en català dir "vaja" o és una castellanada directa del "vaya"? Com seria, si no?
    Gràcies!!
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    És correcte, nurifran. Guaita aquest enllaç.

    Salut
     
  3. betulina Senior Member

    al bressol del basquetbol
    català - Catalunya
    Com diu en Lurrezko, sí, és correcte, però sempre depèn del context. Per exemple, en castellà es pot posar davant d'un substantiu: "¡Vaya gafas!", però en català aquí no és correcte. Un equivalent seria "Quines ulleres". Per tant, no sempre que et trobes un "vaya" hi pots posar un "vaja" directament.
     
  4. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Bona precisió, betulina.

    Salut
     
  5. VLCxe New Member

    spanish
    En valencià a més seria l'equivalent del "vagi" oriental ;)
     

Share This Page

Loading...