"vayase mucho al ******"

[Fabiana Martins]

que pasa es que tengo que traducir una parte de Pedro Páramo para portugues y no compreendo bien algunas expresiones... Alguien sabe como se quedaria "vayase mucho al carajo"?

 

[ILT]

Hola Fabiana:

Este foro es Sólo Español, así que sólo te puedo explicar el significado de la frase: es una forma ofensiva o vulgar de decirle que no le importa, la RAE lo define como:
1. fr. coloq. Rechazarlo con insolencia y desdén.

Saludos

 

[heidita]

Es vulgar y los mismo que decir

váyase a tomar por culo

 

[Fabiana Martins]

Muchas gracias. Yo creia que fuera eso, pero queria estar segura.
Saludos!

 

[Rafotas]

Hola Fabiana: En Mexico usamos esa expresión para mandar a la persona muyyy lejos, para que no nos siga molestando o importunando. Saludos

 

[Brazilian dude]

Fabiana, ¿carajo no te recuerda nada en portugués? Cambia la j por lh y ya verás.

Brazilian dude