Vedge (argot. Québec)

[Darvulia]

Hola a todos, siento preguntaros de nuevo, pero me han pasado una película en la que faltan muchos subtítulos en inglés y tengo la lista de diálogos francesa, pero no soy traductora de francés y creo que lo que voy a preguntaros es slang.

¿Cuál es el significado de 'vedge'?

Os dejo un poco de contexto.
Son dos chicos que siempre almuerzan en las escaleras del instituto y uno le dice al otro:

-Porquoi on mange tout le temps ici, hein?
Il me semble qu'0n fait 'vedge', lá.
Je voudrais aller a la cafeteria.

¡Gracias!

 

[Yul]

"Vedger" pour végéter ([Courant]Mener une existence morne, avoir peu d’activités. Végéter à l’hôpital.)

S'inspire un peu du slang américain "to vedge"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=vedge

J'aimerais bien savoir l'équivalent en espagnol.

Yul

 

[Athos de Tracia]

"Vedger" pour végéter ([Courant]Mener une existence morne, avoir peu d’activités. Végéter à l’hôpital.)

Vient du slang américain "to vedge"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=vedge

J'aimerais bien savoir l'équivalent en espagnol.

Yul

En el contexto de los dos chicos que hacen lo mismo todos los días, podría ser muermo.

On fait vedge là = somos unos muermos.

 

[Tina.Irun]

"Vedger" pour végéter ([Courant]Mener une existence morne, avoir peu d’activités. Végéter à l’hôpital.)
Vient du slang américain "to vedge"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=vedge
J'aimerais bien savoir l'équivalent en espagnol.
Yul

Bonsoir "Yul",
Il existe aussi en espagnol le verbe "vegetar":

Disfrutar voluntariamente de una vida tranquila, sin trabajos ni preocupaciones:
se retiró a un pueblecito a vegetar.

 

[Darvulia]

Muchisimas gracias, sin vosotros no podría hacer esta traducción, sois de grandísima ayuda!!!

No os sorprendáis si mañana os pregunto más cosas.

¡Gracias!!!

 

[Víctor Pérez]

J'aimerais bien savoir l'équivalent en espagnol.

Encore une option: apoltronarse.