Vehiculos propios de elevacion y transporte

Emphyrio

New Member
French
Dear all,

I am in need of help! (obviously).

I have a rough time translating the following terms (in bold):

"el parque movil de la empresa esta formado por vehiculos propios de elevacion y transporte para manipulacion y mantenimiento"

I wanted to translate all this by "forklifts" but am not sure if that single word conveys the meaning of this sentence.

Tentative translation:" The automotive fleet owned (refers to propio?) by the company is made of forklifts that are used for maintenance and transportation"...

Your help and advice is more than welcomed!!!

Thanks.
 
  • frida-nc

    Senior Member
    English USA
    Hi Emphyrio,
    I would translate this as follows:

    the company's own automotive fleet consists of lifting and transport vehicles for moving and maintaining [stock].

    Regards.
     
    Top