Verb de moviment seguit d'infinitiu, com s'enllaça això?

gvergara

Senior Member
Español
Hola:

M'he adonat que encara no sé com cal enllaçar un verb de moviment amb un infinitiu. Cal dir

A aquest país els estrangers hi vénen treballar honestament.
A aquest país els estrangers hi vénen a treballar honestament.
A aquest país els estrangers hi vénen per treballar honestament.
A aquest país els estrangers hi vénen per a treballar honestament.

Gràcies per endavant,

Gonzal·lo
 
  • Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    El que passa és que el context no em sembla encertat, Gonzal·lo; si el canviassis per un altre pot ser que tot fos més clar, si em permets, just un poquet de res:

    —A què vénen els estrangers a aquest país?
    —Els estrangers hi vénen a treballar, perquè en el seu país no hi ha prou feina per tothom.


    —Per a què vénen els estrangers a aquest país?
    —Els estrangers hi vénen per a treballar d’una manera més honesta que en el seu país.


    —Per què vénen els estrangers a aquest país?
    —Els estrangers hi vénen per treballar on sia, com sia i guanyar diners que enviar a les seves famílies.
     
    < Previous | Next >
    Top