Verbos pronominais

[Gamen]

E' possível usar verbos como "ser", "resultar", "sair", "fazer" e "servir" como ponominais em português?

Acho que é possível em Portugal, mas não no Brasil. Espero confirmação.

E'-me / E'-lhe muito difícil falar alemão.
Resultou-me / Resultou-lhe interessante esse filme.
Não me saíam / Não lhe saíam as palavras porque estava muito nervoso.
Faz-me / Faz-lhe muito mal uma vida tão descontrolada e desorganizada assim.
Serviu-me / Serviu-lhe muito esse conselho.

Muito obrigado.

 

[vf2000]

No Brasil nós preferimos:


É muito difícil falar alemão para mim/para ele.
Achei esse filme interessante. (O verbo "resultar" não tem o mesmo sentido que em espanhol.)
As palavras não saíram porque eu/ele estava muito nervoso. (São as palavras que não saem, não precisa dizer de onde).
Uma vida tão descontrolada e desorganizada assim faz muito mal a mim/a ele.
Esse conselho me serviu muito (a mim)
Esse conselho lhe serviu muito (a você).
Esse conselho serviu muito a ele.


Espero ter ajudado,
AXÉ

 

[Carfer]

Para o português de Portugal

E' possível usar verbos como "ser", "resultar", "sair", "fazer" e "servir" como ponominais em português?

Acho que é possível em Portugal, mas não no Brasil. Espero confirmação.

E'-me / E'-lhe muito difícil falar alemão.
Resultou-me / Resultou-lhe interessante esse filme. pela razão exposta pela vf2000. 'Resultar' não tem o mesmo sentido em português. Use 'achar', que pode ser usado como pronominal, mas não neste caso (exemplo em que é possível:'Acho-me feio /acha-se bonito')
Não me saíam / Não lhe saíam as palavras porque estava muito nervoso.
Faz-me / Faz-lhe muito mal uma vida tão descontrolada e desorganizada assim.
Serviu-me / Serviu-lhe muito esse conselho.

Muito obrigado.

 

[Gamen]

Obrigado vf200 y Carfer.
Então os verbos que di (com exceção de "resultar") podem ser usados de forma pronominal em Portugal, mas não no Brasil. Estou certo?
No Brasil estaria errado?

 

[vf2000]

No Brasil não está errado, mas o seu uso se limita a pequenas ocasiões e geralmente na língua escrita.

 

[Gamen]

Obrigado pela sua resposta vf2000!

 

[pkogan]

Olá!

Gostaria de perguntar sobre as formas pronominais de alguns verbos no português brasileiro (ver exemplos abaixo). Nos casos elencados, a forma pronominal comporta alguma diferença de significado respeito à forma não pronominal?

Exemplos:
Já se passou muito tempo.
É preciso arriscar novas maneiras de se chegar à resolução de certas situações.
Coloque as palavras que se seguem na coluna certa.
Uma das vantagens de se ter uma formação em Administração, é a abordagem do estudo da disciplina Crisis Management.

 

[guihenning]

Aparentemente não, mas as formas com pronome me soam muito melhor do que aquelas sem eles. Embora o português do Brasil tenha tendência a omitir pronomes em várias situações, a voz passiva não costuma sofrer desse "corte". Mas, de todo o modo, eu não seria capaz de apontar diferenças reais entre essas formas com e sem pronome.

 

[pkogan]

Aparentemente não, mas as formas com pronome me soam muito melhor do que aquelas sem eles. Embora o português do Brasil tenha tendência a omitir pronomes em várias situações, a voz passiva não costuma sofrer desse "corte". Mas, de todo o modo, eu não seria capaz de apontar diferenças reais entre essas formas com e sem pronome.

Obrigado guihenning!

En el castellano usado acá en Argentina no usamos nunca esas formas lingüísticas en esos contexto. Siempre utilizaríamos la forma verbal no pronominal.