¿No es hoyuelo?Mita said:Dimple
Lo mismo me preguntaba yo... ahora busqué mejor.Swettenham said:¿No es hoyuelo?Originalmente publicado por Mita
Dimple
Ahora sí, veo que tratabas de un verbo. "Dimple" se usa como verbo con poco frecuencia.Mita said:Lo mismo me preguntaba yo... ahora busqué mejor.
To dimple: to produce dimples while smiling.
Entonces "to dimple" sería cuando aparecen unos hoyitos en las mejillas al sonreír... ¿o no?
La mayoría de mis comentarios son solamente adiciones.Mita said:Esto es lo que encontré:
Reír
Laugh (reír)
Titter (reír con disimulo)
Twitter (reír sofocadamente)
Giggle (reír tratando de ocultar la risa) (reírse tontamente) <<<como una chiquita avergonzada
Burst with laughter (ponerse a reír) <<<fuertemente, violentamente
Laugh out loud (reír a carcajadas) <<<generalmente cuando uno no debe reír o no había anticipado reír
Guffaw (reírse a carcajadas)
Snicker (reírse con disimulo) (reírse por lo bajo)
Snigger (reírse con disimulo) <<<lo siento, nunca lo he oído
Cheer (vitorear)
Chuckle (reírse sin hacer mucho ruido) <<<como un viejo sabio aprecia un comentario ingenioso
Roar (reírse a carcajadas) <<<reírse sin nada de autocontrol
Howl (aullar)
Bellylaugh <<<creo que este es un sustantivo: una risa del vientre, de la manera de un gordo jovial.
Bray (rebuznar)
Sonreír
Smile (sonreír)
Crack a smile (sonreír) <<<ponerse a sonreír
Simper (sonreír bobamente)
Smirk (sonreír afectadamente o satisfecho)
Grin (sonreírse bonachonamente)
Sneer (sonreír despectivamente/burlonamente/con sarcasmo)
Beam (sonreír de oreja a oreja/radiantemente) <<<así:
Dimple
Espero que te sirvan
¡Saludos!
Buen trabajo, amiga.¡Buenos aportes, Joe!Swettenham said:La mayoría de mis comentarios son solamente adiciones. Buen trabajo, amiga.Originalmente publicado por Mita
Esto es lo que encontré:
Reír
Laugh (reír)
Titter (reír con disimulo)
Twitter (reír sofocadamente)
Giggle (reír tratando de ocultar la risa) (reírse tontamente) <<<como una chiquita avergonzada
Burst with laughter (ponerse a reír) <<<fuertemente, violentamente
Laugh out loud (reír a carcajadas) <<<generalmente cuando uno no debe reír o no había anticipado reír
Guffaw (reírse a carcajadas)
Snicker (reírse con disimulo) (reírse por lo bajo)
Snigger (reírse con disimulo) <<<lo siento, nunca lo he oído
Cheer (vitorear)
Chuckle (reírse sin hacer mucho ruido) <<<como un viejo sabio aprecia un comentario ingenioso
Roar (reírse a carcajadas) <<<reírse sin nada de autocontrol
Howl (aullar)
Bellylaugh <<<creo que este es un sustantivo: una risa del vientre, de la manera de un gordo jovial.
Bray (rebuznar)
Sonreír
Smile (sonreír)
Crack a smile (sonreír) <<<ponerse a sonreír
Simper (sonreír bobamente)
Smirk (sonreír afectadamente o satisfecho)
Grin (sonreírse bonachonamente)
Sneer (sonreír despectivamente/burlonamente/con sarcasmo)
Beam (sonreír de oreja a oreja/radiantemente) <<<así:
Dimple
Espero que te sirvan
¡Saludos!
Sí, es posible que alguien lo usará así. Y claro que la fuente lo dice. Sin embargo, para mí, cheer no significa reír. Es mi opinión.Mita said:¡Buenos aportes, Joe!
Cheer, como sinónimo de laugh, lo encontré acá. Y, si buscas en el mismo sitio los sinónimos de cheer, te sale "laugh": http://www.ultralingua.net/yd/ydindex.html?action=define&text=cheer&service=&searchtype=stemmed&service=english2syn
Sin embargo, a mí también me parece raro, por eso puse esta carita:
¿Alguien lo usará como "reír"? No creo, pero lo puse, por si las moscas...
Acerca de bellylaugh, mira esto: http://www.ultralingua.net/yd/ydindex.html?action=define&sub=1&searchtype=stemmed&text=bellylaugh&service=english2english
Saludos de la ex-brasilera
'Snigger' es la versión británica de 'snicker' e viceversaSwettenham said:
Yea girls giggle too...but what the hell is chortle?mylam said:Sometimes, but when you make a silly face he giggles. At least where I come from...
Opinamos igual, Cuervinho.Swettenham said:Sí, es posible que alguien lousaráuse así. Y claro que la fuente lo dice. Sin embargo, para mí, cheer no significa reír. Es mi opinión.
Interesante lo de "bellylaugh." El sitio no menciona siquiera un uso como sustantivo, peroapara mis oídos no es verbo. Yo diría: "He let out a great big bellylaugh!" No digo que la fuente seequivocóhaya equivocado (aunque no estoy segura de que "equivocó" sea incorrecto)- como todos ya saben, ¡los idiomas son confusos!
Por cierto, senhorita Berny: brasileira. Estaba escribiendo en español
¿No es brasileña en español?Mita said:
Y como adjetivo es común?Swettenham said:Ahora sí, veo que tratabas de un verbo. "Dimple" se usa como verbo con poco frecuencia.
Uuummm... la única forma como adjetivo que puedo encontrar es "dimply". ¿Tienes ejemplos? Para mí, "dimple" es basicamente un sustantivo.Henrik Larsson said:
Ahora sí.EJ said:
GraciasTo me, they giggle, squeal, and grin.Mariaguadalupe said:
Se te olvidó la otra traducción.Mita said:
