Molt bona nit amics,
Em podeu informar si feu servir (o si sentieu) verbs que terminen amb el sufix 'guer' al vostre barri? Em refiro a verbs com 'sapiguer,' 'poguer' i 'volgeur'. És que estava cercant paraules a
Optimot i m'havia topat amb un 'entry' (no ho sé què seria en català) que etiquetava aquests tipus de sufixos com incorrectes. Perquè s'hi anominen incorrectes? N'hi ha una raó històrica?
Perdona'm si ja n'hi ha una discussió anterior.
Hola, panjabigator.
Badia Margarit (Gramática Catalana) diu:
"La coexistencia de varias raíces distintas en la conjugación de un mismo verbo hace bastante peligrosa la conservación de todos los paradigmas en su propia integridad; es, pues, muy natural que actúe
la analogía en el lenguaje hablado y aún escrito, y que propague formas incorrectas sobre una raíz indebida. La más importante de esas propagaciones incorrectas corresponde a
la raíz velarizada: la
g del perfecto de indicativo, y de todo el subjuntivo (que es, además, la de algunas formas de imperativo) se extiende con preferencia al gerundio:
beguent por
bevent,
deguent por
devent,
ploguent por
plovent,
moguent por
movent,
cloguent por
cloent,
coguent por
coent,
plaguent por
plaent,
riguent por
rient,
creguent por
creient,
jaguent por
jaient,
traguent por
traient, son los gerundios incorrectos que mayor difusión tienen; además, y dado que en el imperativo se encuentran tres raíces (2 - beu, 4 - beguem, 5 - beveu), las formas velarizadas (personas 3, 4, 6) tienden a asimilarse la persona 5, que tiene la raíz de gerundio: así son frecuentes las personas 5 de imperativo:
begueu por
beveu,
mogueu por
moveu, etc."
"(...) las formas velarizadas* se propagan por
analogía** y originan una serie de soluciones incorrectas, aunque muy difundidas en catalán hablado: infinitivo
sapiguer por
saber; gerundio:
sapiguent por
sabent; participio
sapigut por
sabut; imperfecto subjuntivo:
sapigués, etcétera, por
sabés, etc."
Notes:
*les que inclouen -g-.
**amb el subjunctiu.
