Verdammter Algenkleister

jasminasul

Senior Member
Spanish Andalusia
Hola. Necesito ayuda para traducir esta expresión a español de España. Le he preguntado al autor si es como algo que diría el capitán Haddock. Me dice que es del estilo de Bob Esponja y yo no he visto la serie.

El personaje está buscando un centímetro que, según él, le han robado unos piratas.
»Verdammter Algenkleister«, schimpfte Ritter Rübe. »Dann ist mein Zentimeter immer noch auf dem Piratenschiff. Und wir haben keine Ahnung, wo das steckt.«
Por ahora he puesto "mecachis en la mar". ¿Alguna otra opción?​
 
  • Top