Verharren kurz

Emmanuel27

Senior Member
Spanish (Mexico)
Verharren kurz, als sie das Loch sehen, dass ich in die Wand geschossen habe. Vielleicht sollte ich da besser ein Bild drüber hängen.
Danke im voraus
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    como siempre una sugerencia:

    verharren:

    innehalten
    anhalten
    stehen bleiben

    Sie verharren kurz, als sie das Loch sehen
    Se detienen por un momento cuando ven el agujero
     

    ayuda?

    Senior Member
    Re: verharren kurz
    Sí, es como dice Tonerl.
    Y para mí, me imagino que es como decir “schweigend verharren”, teniendo en cuenta el contexto general.

    Es decir, guardan silencio/permanecen en silencio un rato.
    ¿O es que leo más allá de lo que está escrito/demasiado entre líneas?? :cool:
     

    Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Es decir, guardan silencio/permanecen en silencio un rato.
    ¿O es que leo más allá de lo que está escrito/demasiado entre líneas?? :cool:
    En este caso ni falta que hace enfatizar „en silencio“ sino basta con decir „permanecer un rato/por un momento cuando ven "inesperadamente" el agujero “; quizás para no caer dentro ! :D
     
    < Previous | Next >
    Top