vestir una operación

changochuro

Member
Argentinean Spanish - English & French
Hola, alguien sabe como se dice en francés "vestir una operación". En español esto se utiliza cuando hay que darle un soporte jurídico a una operación, preparar los contratos o documentos jurídicos que estructuren ("vistan") la operación, por ejemplo un préstamo. Se utiliza mucho en los préstamos entre filiales y sociedades vinculadas para justificar el flujo de cara a Hacienda. Gracias
 
  • chlapec

    aMODiño...
    Galician & Spanish-Spain
    Hola,
    Tecleando en google "habiller une opération" aparecen tan sólo 8 entradas, pero todas referidas a temas financieros y aparentemente de fuentes fiables lingüisticamente.
     

    changochuro

    Member
    Argentinean Spanish - English & French
    gracias, voy a double check con franceses de mi oficina y confirmo si efectivamente se usa la expresión. saludos
     
    Top