[VG] ski

[live2ride]

Bonjour,

j'ai quelques difficultés concernant du voc technique ayant attrait au materiel de ski et snowboard :
Steeps/groomers/moguls

thanks for your help

 

[zaby]

Je ne sais pas précisément, mais je diraris

Steep : une descente très abrupte (un mur? )
groomer : une dameuse (ou peut-être une piste damée ?)
moguls : des bosses

 

[french4beth]

Bonjour,

Ici http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp j'ai trouvé 'bosse' n.f. pour mogul.

J'ai aussi trouvé 'surfaceur (n.m.)' pour 'trail groomer' (mais c'est indiqué 'moto-neige').

Ce site pourrait être utile : http://www.lexique-jo.org/turin/lexique.cfm?rubrique=SKI2

 

[zaby]

Bonjour,

Ici http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp j'ai trouvé 'bosse' n.f. pour mogul.

Cool, mon souvenir reposait sur un fond de vérité

J'ai aussi trouvé 'surfaceur (n.m.)' pour 'trail groomer' (mais c'est indiqué 'moto-neige').

Surfaceur doit être un terme québecquois, en France on dit dameuse (je mets une photo pour être sûre qu'on parle de la même chose )

 

[anangelaway]

Steep section = passage raide

Check on Installations/matériel, it's in both languages:

Lexique - Surf des Neiges

Lexique - Ski alpin

 

[live2ride]

Merci beaucoup pour votre aide, je gagne un temps précieux