Vi abbraccio forte
- Thread starter jsb
- Start date
Corretto sì, ma formale fino al punto di far sorridere 
Io direi "I give you a big hug".
Io direi "I give you a big hug".
ciao, per non aprire un altro thread mi "aggiungo" qui.
Un mio amico ha perso il padre da poco, gli sto scrivendo un messaggio e volevo salutarlo mandandogli un fortissimo abbraccio.
La traduzione suggerita sopra "I give you a big hug" è abbastanza affettuosa in questo caso?
grazie
Un mio amico ha perso il padre da poco, gli sto scrivendo un messaggio e volevo salutarlo mandandogli un fortissimo abbraccio.
La traduzione suggerita sopra "I give you a big hug" è abbastanza affettuosa in questo caso?
grazie
"a great big hug" also sounds good between friends.
May I just add that (at least here - U.S.) friends and family do not hug each other when signing off in letters, birthday cards, etc. It's something I have been learning to do with my Italian correspondents. But it will sound good to him if you say it
May I just add that (at least here - U.S.) friends and family do not hug each other when signing off in letters, birthday cards, etc. It's something I have been learning to do with my Italian correspondents. But it will sound good to him if you say it
anche io m'aggrego
mi sto sentendo via email con mio fratello, e vorrei traslare perfettamente la dicitura italiana un abbraccio nella closing letter. Devo per forza specificare il verbo con give o posso scrivere semplicemente hug you, big hug, lots of hugs..? ditemi voi..
mi sto sentendo via email con mio fratello, e vorrei traslare perfettamente la dicitura italiana un abbraccio nella closing letter. Devo per forza specificare il verbo con give o posso scrivere semplicemente hug you, big hug, lots of hugs..? ditemi voi..
Hi, miss m - without the verb is fine -
lots of hugs
a great big hug
hug you - no
If you want to use a verb, we "send" a hug, not "give" (not by mail or email, anyway).
Sending you hugs and kisses
Sending you a great big hug
etc.
lots of hugs
a great big hug
hug you
- noIf you want to use a verb, we "send" a hug, not "give" (not by mail or email, anyway).
Sending you hugs and kisses
Sending you a great big hug
etc.
We also sign off like this (in BE at least):
(name) XO
which means kisses and hugs.
(name) XO
which means kisses and hugs.
Getting it also from The StatesWe also sign off like this (in BE at least):
(name) XO
which means kisses and hugs.
Same in Australia, but the number of Xs and the Os changes depending on how many you want to give.
Same here (not "here" as in Italy, of courseSame in Australia, but the number of Xs and the Os changes depending on how many you want to give.
)!.
Literally, same here
XO = un bacio e un abbraccio
XXOO = baci e abbracci
XXXOOO = tanti(ssimi) baci e abbracci
XO = un bacio e un abbraccio
XXOO = baci e abbracci
XXXOOO = tanti(ssimi) baci e abbracci
Anche "Huge hug(s)"= un enrome abbraccio/grandissimi/enormi abbracci