Vi abbraccio forte

[jsb]

Ciao a tutti,
è corretto scrivere come conclusione di una lettera 'I embrace you' per 'Vi abbraccio forte'?

 

[Paulfromitaly]

Corretto sì, ma formale fino al punto di far sorridere
Io direi "I give you a big hug".

 

[jsb]

Grazie Paul!
opterò per questa minore formalità! ;-)

 

[clo752]

ciao, per non aprire un altro thread mi "aggiungo" qui.
Un mio amico ha perso il padre da poco, gli sto scrivendo un messaggio e volevo salutarlo mandandogli un fortissimo abbraccio.

La traduzione suggerita sopra "I give you a big hug" è abbastanza affettuosa in questo caso?

grazie

 

[Yulan]

Ciao Clo

Sì, se è un tuo amico, va bene. Magari puoi aggiungere un "rafforzativo"

"I send you my deepest affection together with a very big hug"

Let's wait for natives't suggestions

 

[clo752]

grazie mille

 

[joanvillafane]

"a great big hug" also sounds good between friends.

May I just add that (at least here - U.S.) friends and family do not hug each other when signing off in letters, birthday cards, etc. It's something I have been learning to do with my Italian correspondents. But it will sound good to him if you say it

 

[clo752]

Grazie Joanvillafane

 

[miss melancholy]

anche io m'aggrego
mi sto sentendo via email con mio fratello, e vorrei traslare perfettamente la dicitura italiana un abbraccio nella closing letter. Devo per forza specificare il verbo con give o posso scrivere semplicemente hug you, big hug, lots of hugs..? ditemi voi..

 

[joanvillafane]

Hi, miss m - without the verb is fine -
lots of hugs
a great big hug

hug you - no
If you want to use a verb, we "send" a hug, not "give" (not by mail or email, anyway).
Sending you hugs and kisses
Sending you a great big hug
etc.

 

[london calling]

We also sign off like this (in BE at least):

(name) XO

which means kisses and hugs.

 

[luway]

We also sign off like this (in BE at least):

(name) XO

which means kisses and hugs.

Getting it also from The States

 

[You little ripper!]

Same in Australia, but the number of Xs and the Os changes depending on how many you want to give.

 

[london calling]

Same in Australia, but the number of Xs and the Os changes depending on how many you want to give.

Same here (not "here" as in Italy, of course)!.

 

[luway]

Literally, same here

XO = un bacio e un abbraccio
XXOO = baci e abbracci
XXXOOO = tanti(ssimi) baci e abbracci

 

[Lorena1970]

Anche "Huge hug(s)"= un enrome abbraccio/grandissimi/enormi abbracci