Vi eseguirò adesso una mia composizione per piano solo

mnstudio

Member
Italian
Vorrei tradurre la frase: Vi eseguirò adesso una mia composizione per piano solo. Per mia composizione intendo un brano pianistico composto da me
Il mio tentativo:
I am going to play a piano piece of mine
 
  • Starless74

    Senior Member
    Italiano
    Ciao, mnstudio
    Se è una frase da rivolgere ad un pubblico, quindi con il pianoforte accanto a te, è sufficiente:
    I will now perform a composition of mine oppure: I will now play a piece (that) I've written.
    Per esprimere l'intero concetto: I will now play/perform a piano solo piece of mine.
    o, più tecnico: ...a composition for piano solo (that) I have written.
     

    bicontinental

    Senior Member
    English (US), Danish, bilingual
    Just a few other suggestions,

    (And) now I'm going to perform one of my solo piano compositions. [perform...a composition is in a higher register, (no pun intended!) and something Chopin could've said before playing one of his Etudes.]
    Now I'll play one of my solo piano pieces.
    Now I'll play one of the pieces I've composed/written solely for piano.
     

    stez

    Senior Member
    english - australia
    I’ll now play (you) one of my own (piano) compositions (for piano).
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top