via exhorto

[Michelcade]

Bonjour, hola,
comment traduire en français mediante via exhorto (passation de documents d'un tribunal à un autre)
contexte: dans une sentence de tribunal : remitase copia... mediante via exhorto al.. registro civil
merci,
Michel

 

[Domtom]

-
Pienso que es

Mediante vía exhorto = sous commission rogatoire

En todo caso, el diccionario jurídico y económico que tengo trae

Exhorto (m.), commission (f.) rogatoire.

Además,

http://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_rogatoire

 

[Spyro]

Hola,
el exhorto es una "commission rogatoire interne" o sea dentro del mismo país. La otra es "la commission rogatoire internationale" o "la comisión rogatoria" en castellano
Un saludo

 

[Michelcade]

Gracias Domtom y Spyro con un poquito de retrazo !!!