viador

[iglesiagh]

What is the English translation of this word? The best thing I've found is simply "traveler."

 

[Rubns]

¿"viador"? I've never heard that word! Maybe you wanted to say : "aviador" which its meaning in English is : "pilot" or "airman".

I hope this helps.

 

[iglesiagh]

Here is the RAE's definition of viador

Criatura racional que está en esta vida y aspira y camina a la eternidad.

The problem is I've not found any good English translations for this word except traveler or walker. Those words, however, don't reflect RAE's definition.

 

[belén]

creo que es una palabra que se usa en términos teológicos y es sinónimo de "viajero", así que entiendo que uses "traveler", siento que no te pueda ayudar más.
Saludos

 

[gms]

Belen tiene razón, es una palabra que se usa en teología, y que significa viajero o caminante, aquel que va en busca de la eternidad espiritual o algo así.
¿Podría ser: pilgrim?

 

[Vicki]

Here is the RAE's definition of viador

Criatura racional que está en esta vida y aspira y camina a la eternidad.

The problem is I've not found any good English translations for this word except traveler or walker. Those words, however, don't reflect RAE's definition.

Parece que tiene un sentido sumamente religioso y se utiliza generalmente en tal contexto. Por ejemplo, "Todos nosotros los humanos, somos viadores en este mundo." He leído que el profeta Muhammed se consideraba un "traveler in this world." Así se entiende.

¿Se entendrá como "caminante"? Pienso en el poema de Machado, cantado por el grandísimo Serrat, "Caminante, no hay camino, se hace el camino al andar."

Espero que sea de ayuda.

Saludos.
Vicki

 

[gddrew]

Tal vez "sojourner" por el sentido religioso o filosófico.

 

[esance]

Vicki,

Ahora ya si que ma has dejado de "pasta de boniato" (sorprendida!!)

No se si lo has leido en el Thread "if or whether" , pero te lo repito "I hope that some day I know English like you know Spanish"

Gracias por tu mensaje!

Saludos

Please correct my mistackes

 

[aledu]

Parece que tiene un sentido sumamente religioso y se utiliza generalmente en tal contexto. Por ejemplo, "Todos nosotros los humanos, somos viadores en este mundo." He leído que el profeta Muhammed se consideraba un "traveler in this world." Así se entiende.

¿Se entendrá como "caminante"? Pienso en el poema de Machado, cantado por el grandísimo Serrat, "Caminante, no hay camino, se hace el camino al andar."

Espero que sea de ayuda.

Saludos.
Vicki

En el siguiente sitio pueden leer algunos fragmentos de textos con la palabra viador.

http://www.corpusdelespanol.org/


Saludos.
aledu