victimista

[roirosal]

Buenas. ¿Cómo se dice victimista en alemán? «Victimista» es una persona que se considera víctima o hacerse pasar por tal.
Ejemplo: Las feministas actuales son unas victimistas.
En alemán existe «Opferrolle-victimismo» y «viktimisieren, zum Opfer machen — victimizar, victimizarse». Pero me gustaría saber si existe alguna forma de decir «victimista».

 

[Uncle BBB]

Ich glaube nicht, dass es eine direkte Übersetzung gibt. Nur Opferrolle oder sich zum Opfer machen, wie Du schon gesagt hast. Sich als (vermeintliches/vogebliches) Opfer/Opferlamm sehen oder sich zum Opfer/Opferlamm stilisieren gäbe es vielleicht noch.

 

[Tonerl]

Als Ergänzung zu Uncle BBB´s Beitrag:

La victimización es un término técnico que se utiliza principalmente en criminología. El verbo "victimizar" significa "hacer una víctima" (del latín victima 'víctima') dañando a alguien a través de una acción criminal.

 

[roirosal]

Okey. Danke.