I want to translate 'there are lots of Victorian shopping centres' into Spanish. Do I translate this as 'hay muchos centros comerciales y victorianos' or 'hay muchos centros comerciales victorianos', or something else? I'm writing an article about what Leeds is like and what there is to do there. I'm writing in 'traditional' Spanish. Thanks in advance!
Victorian shopping centre
- Thread starter LanguagesStudent999
- Start date
Si estás haciendo referencia al estilo arquitectónico, sería "Hay muchos centros comerciales de estilo victoriano".
También podrías decir "centros comerciales victorianos", pero creo que eso es lo que quieres evitar cuando mencionaste "traditional Spanish" (español ¿estándar?); ya que "victoriano" podría hacer referencia al gentilicio de una ciudad llamada "Victoria".
Pero si los centros comerciales son propiedad de una marca comercial llamada "Victorian", entonces sería: "Hay muchos centros comerciales Victorian".
Creo que es lo primero, ¿no?.
También podrías decir "centros comerciales victorianos", pero creo que eso es lo que quieres evitar cuando mencionaste "traditional Spanish" (español ¿estándar?); ya que "victoriano" podría hacer referencia al gentilicio de una ciudad llamada "Victoria".
Pero si los centros comerciales son propiedad de una marca comercial llamada "Victorian", entonces sería: "Hay muchos centros comerciales Victorian".
Creo que es lo primero, ¿no?.
Last edited:
Exactamente, es lo primero. Muchas gracias!!