Video ingranditore senza sintesi vocale

[fireburning]

Buonasera,
Contesto: sono un ragazzo ipovedente e per un soggiorno-studio in Spagna che andrò a fare, ho bisogno di chiedere all'associazione spagnola ONCE un video-ingranditore senza sintesi vocale, pertanto mi chiedevo come si traduca "video ingranditore senza sintesi vocale".

Un mio tentativo di traduzione sarebbe "lupa-televisión sin voz", ma sento che manca qualcosa, riuscireste dunque ad aiutarmi? Grazie!

 

[Paulfromitaly]

Ciao

Puoi postare un'immagine dell'apparecchiatura di cui stai parlando, in modo che sia più facile trovare la traduzione più appropriata?
Grazie.

 

[danieleferrari]

¿Lupa digital sin aviso de voz?

 

[fireburning]

Ciao

Puoi postare un'immagine dell'apparecchiatura di cui stai parlando, in modo che sia più facile trovare la traduzione più appropriata?
Grazie.

Ho provato a caricare un'immagine, ma non riesco, mi dispiace, posso comunque provare a mandartela in un altro modo?

 

[Paulfromitaly]

E' un apparecchio del genere?

 

[fireburning]

E' un apparecchio del genere?

Sì, esatto, è un apparecchio del genere.

 

[Agró]

En esta página de la ONCE las llaman "lupas televisión".
No encuentro el nombre específico de la versión sin voz pero si añades "sin voz" te entenderán perfectamente.

 

[fireburning]

En esta página de la ONCE las llaman "lupas televisión".
No encuentro el nombre específico de la versión sin voz pero si añades "sin voz" te entenderán perfectamente.

¡Muchas gracias!
Entonces usaré esta expresión.