Vietnamese: DO NGƯỜI TIÊU DÙNG BÌNH CHỌN
- Thread starter Faisal hm
- Start date
elroy
Moderator: EHL, Arabic, Hebrew, German(-Spanish)
US English, Palestinian Arabic bilingual
Hello, and welcome to the forum.
Are you looking for a translation into Arabic?
Are you looking for a translation into Arabic?
elroy
Moderator: EHL, Arabic, Hebrew, German(-Spanish)
US English, Palestinian Arabic bilingual
Could you please give us the context? Where did you find this text? What is the source? What is the text about?
WannaBFluent
Senior Member
Français
هم المستهلكون الذين يصوتون
đó = that, there, those, it's, the
người tiêu dùng = consumer
bình = container
chọn = chose, pick
It's the consumers who vote.
đó = that, there, those, it's, the
người tiêu dùng = consumer
bình = container
chọn = chose, pick
It's the consumers who vote.
elroy
Moderator: EHL, Arabic, Hebrew, German(-Spanish)
US English, Palestinian Arabic bilingual
I can't say whether the translation is accurate (although it seems plausible). I just have one comment on the Arabic:
It would be helpful if a Vietnamese native speaker would tell us what the meaning is in English. @le avocado, can you help?
المستهلكون هم الذين يصوتون (word order)
It would be helpful if a Vietnamese native speaker would tell us what the meaning is in English. @le avocado, can you help?
le avocado
Senior Member
Vietnamese
Hi Faisal hm and WannaBFluent
Please take note that, in Vietnamese, letter "d" is totally different from letter "đ" ( also "D" is different from "Đ"):
Another example sentence: (This (it)(1) is the picture drawn by(2) me).
This (it)(1) = đó
by(2) = do.
Your sentence on the scale: "DO NGƯỜI TIÊU DÙNG BÌNH CHỌN" means "VOTED BY CUSTOMERS"
The total meaning of the whole picture can be understood like this: Customers have voted this brand as Vietnamese high quality product/brand.
The implied meaning of the whole picture: this is a reliable product/brand because this brand/product has been voted as Vietnamese high quality product/brand.
Please take note that, in Vietnamese, letter "d" is totally different from letter "đ" ( also "D" is different from "Đ"):
- "do" means "by":
Example: This picture is drawn by me.
- "đó" means "this,that, those, these, it's" as you said on #6
Example: This (it's) is my picture.
Another example sentence: (This (it)(1) is the picture drawn by(2) me).
This (it)(1) = đó
by(2) = do.
Your sentence on the scale: "DO NGƯỜI TIÊU DÙNG BÌNH CHỌN" means "VOTED BY CUSTOMERS"
- DO=> BY
- NGƯỜI TIÊU DÙNG=> CUSTOMERS
- BÌNH CHỌN=> VOTE
The total meaning of the whole picture can be understood like this: Customers have voted this brand as Vietnamese high quality product/brand.
The implied meaning of the whole picture: this is a reliable product/brand because this brand/product has been voted as Vietnamese high quality product/brand.
Last edited:
elroy
Moderator: EHL, Arabic, Hebrew, German(-Spanish)
US English, Palestinian Arabic bilingual
Thank you very much, @le avocado!
I think the meaning is now perfectly clear. If @Faisal hm is looking for a catchy slogan to use as a translation, I suggest خيار الشعب, literally "The People's Choice."
I think the meaning is now perfectly clear. If @Faisal hm is looking for a catchy slogan to use as a translation, I suggest خيار الشعب, literally "The People's Choice."