Viewsheds, wireframe models and TINs

[CraigAlexander]

Hope this doesn't violate the one question per thread rule but I am looking for Italian translations of three GIS concepts: viewshed, wireframe model and TIN (triangulated irregular network). My best guess for the latter is triangolare rete irregolare ma è solo congettura! Di solito si usa le parle inglese ma, se esiste parole italiane, preferisco usarle....

Thanks in advance

Craig

 

[renminds]

Hi!

"wireframe model" is commonly translated with "modello in fil di ferro", you can see Wikipedia.

According a description of viewshed I read on The Free Dictionary, I would say that you can translate it with "punto di riferimento".

As regarding the TIN (triangulated irregular network), I can suggest this translation: "rete irregolare a triangoli" but maybe it is better you leave TIN in English if it is commonly used.

Bye,
Renminds

 

[CraigAlexander]

Grazie Renminds

La definizione nel Free Dictionary è corretta. Comunque, secondo me, 'punto di riferimento' sembra un po strano. Forse 'punti visibili da un punto di riferimento'?

La mia lezione sarà dato in inglese ma preferisco che il mio powerpoint è in inglese e italiano perchè 50% degli studenti sono italiani e di solito parlo un po veloce!

Buona notte

Craig

 

[renminds]

In effetti "punti di riferimento" non è proprio corretto.

L'ultimo suggerimento che posso darti per renderlo in modo più conciso è "zone avvistate" o "zone sorvegliate".

Spero ti sia d'aiuto.

Ciao,
Renminds