Vigorosi e complessi

[morris]

Ciao a tutti,
secondo voi qual'è il vero significato di questa frase in italiano?
You can be quite forceful and are many-sided

Potete essere molto vigorosi e avere molti complessi

Grazie x l'aiuto
morris

 

[DDT]

Ciao a tutti,
secondo voi qual'è il vero significato di questa frase in italiano?
You can be quite forceful and are many-sided

Potete essere molto vigorosi e avere molti complessi

Grazie x l'aiuto
morris

"Siete piuttosto energici e il vostro carattere presenta molte sfaccettature"

DDT

 

[morris]

grazie DDT, non è facile tradurre...

credo che la tua risposta possa essere il vero significato della frase

ciao morris

 

[Silvia]

Siete piuttosto vigorosi e versatili?

Però non sarebbe molto adatto per il sesso femminile...

In quel caso 'siete piuttosto energici e versatili'.

Just my humble opinion