Vio...

[SunOne]

I heard the phrase Vio con dios and translated with god, but I still have no idea about the Vio. I'm sure it means walk or go, or something like that. Did I hear it wrong?

 

[Soy Yo]

Es "Vaya con Dios." (Go with God... God be with you (until we meet again)"

 

[SunOne]

Nice, thanks.

 

[krolaina]

Es más bien "ve con Dios", de forma imperativa, pero la opción de soy yo es igualmente buena.

 

[Inés06]

Es más bien "ve con Dios", de forma imperativa, pero la opción de soy yo es igualmente buena.

Y (la opción de SoyYo) es igualmente un imperativo... pero para Usted.

 

[Soy Yo]

Yo opté por "Vaya con Dios," porque me pareció más semejante a "vio" que "ve," "id," o vayan. Además, hay una canción norteamericana bastante vieja ya que lleva el título "Vaya con Dios," muy popular en los años cincuenta. (Estas son las únicas palabras de la canción que vienen en español.) Por lo tanto, en Estados Unidos se conoce bastante bien esta expresión.