VIRAR PRA LUA

Discussion in 'Português-Español' started by CATHERINE GONZALEZ, Jan 22, 2017.

  1. CATHERINE GONZALEZ Member

    Spanish - Mexico
    OI, ALGUEM PODE ME DIZER O QUÉ É "VIRAR PRA LUA". BRIGADA. "NACER VIRADO PRA LUA".
     
  2. Ari RT

    Ari RT Senior Member

    Português - Brasil
    No es algo propiamente elegante de decirse, así que tenga Ud cuidadito al usarlo. Se dice que uno nació apuntado a la luna (bueno... la verdad es que se dice que uno nació el culete mirando a la luna, pero dejémoslo...) si la persona tiene mucha suerte. Todo le va bien, siempre sale con la suya, nació con el dicho a la luna. Em bom Português, nasceu com o cu para a Lua.
     
  3. CATHERINE GONZALEZ Member

    Spanish - Mexico
    ;) Muito obrigada. Nao vou falar isso, jaja. Aquí en México se dice "nació con estrella", y no es vulgar. Gracias mil.
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Sim, em Portugal também dizemos isso, 'nasceu com uma boa estrela'. Também dizemos 'nasceu com o cu para a lua' num contexto informal. A vulgaridade vem do termo 'cu', mas se usar um eufemismo como 'rabo', 'traseiro', etc., a vulgaridade fica um tanto atenuada, se bem que se mantenha o tom informal.
     
  5. pfaa09

    pfaa09 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Virar para a Lua e nascer virado para a Lua, são coisas diferentes.
    Virar para a lua é uma frase simples e pouco nos diz como expressão.
    Já "nascer de cu virado para a lua" tal como disse Ari RT é nascer com a estrelinha da sorte, nascer sortudo.
    Fica a explicação da expressão, mas o título do post não corresponde verdadeiramente ao assunto.
    Até para futuras consultas pode ficar desvirtuado.
     
Loading...
Similar Threads - VIRAR PRA LUA Forum Date
deu pra me virar bem Português-Español Oct 27, 2009
virar Português-Español Oct 8, 2009
virar Português-Español Dec 15, 2015
Virar Português-Español Sep 22, 2009
Bela lua Português-Español Jan 20, 2013

Share This Page

Loading...