virgin bead

Topsie

Senior Member
English-UK
Est-ce que quelqu'un sait comment traduire "virgin bead" dans le contexte suivant ?
(perle vierge me semble bizarre !)

6 mil., single-extruded, virgin bead, polyethylene vapor barrier on EPS foam cores with optional double wrap.
Inhibits foam-core moisture absorption...

4" x 2" Tapered, 1.5 lb. density, or 6" x 4" Tapered, 1 lb. density virgin-bead expanded polystyrene (EPS) foam core. Tapered for rain water run-off, low center deflection value, excellent strength while still light weight ...

 
  • Micia93

    Senior Member
    France French
    Est-ce que quelqu'un sait comment traduire "virgin bead" dans le contexte suivant ?
    (perle vierge me semble bizarre !)

    6 mil., single-extruded, virgin bead, polyethylene vapor barrier on EPS foam cores with optional double wrap. Inhibits foam-core moisture absorption...

    4" x 2" Tapered, 1.5 lb. density, or 6" x 4" Tapered, 1 lb. density virgin-bead expanded polystyrene (EPS) foam core. Tapered for rain water run-off, low center deflection value, excellent strength while still light weight ...

    "perle pure" ?
     

    djara

    Senior Member
    Tunisia Arabic
    Pour "beads", il s'agit de "billes de polystyrène"
    "Virgin" a ici le sens de non recyclé, utilisé pour la première fois, par opposition au polystyrene récupéré et déchiqueté.
     
    < Previous | Next >
    Top