virologically-confirmed

schweizer

Senior Member
Spanish
Hola a todos

Ya he publicado un hilo parecido. Sin embargo este es un poco distinto.

Tengo problemas con la traducción de
virologically-confirmed

Contexto:
Preventing symptomatic dengue cases, either virologically-confirmed or probable based on serological criteria, due to any of the four serotypes

Mi intento:
por análisis virales

Esta sería mi traducción completa. ¿Pueden corregirmen si hay algo mal por favor?

La prevención de los casos de dengue sintomático, ya sean confirmados por análisis virales o basados por probabilidad en los criterios serolológicos causados por alguno de los cuatro serotipos.

Muchas gracias.
 
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Con confirmación virológica.

    Y sí, tu traducción precisa edición, pero me temo que no hacemos revisión de textos en el foro. Los trabajos de edición no son muy caros... ;)
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top