"field vision" = futbol americano
"court vision" = baloncesto/basketball
Sorry, my Spanish is not the greatest. It depends upon what the playing surface is. Since it's called a football 'field', it is 'field vision.' On a basketball court, it is 'court vision.' It can also be said that someone "sees" the court/field well.