Visto y place

[Sende]

Cómo se diría en francés "Visto y place". Suele aparecer en la fórmula final de ciertos documentos y en la firma. Por ejemplo, en la fórmula final sería: Y para que así conste a cuantos efectos procedan, expido el presente documento con el visto y place del presidente a 21 de julio de 2012.

Mi intento: Et pour valoir ce que de droit et à toutes fins utiles, je délivre le document présent avec l'approbation du président, le 21 juillet 2012.

Y en la firma: Visto y place (y la firma debajo con el nombre y cargo). En ésta no puedo proponer traducción porque no tengo ni idea.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

 

[GURB]

Hola
Ante la firma es el equivalente de "visto y conforme"= vu et approuvé.
Un saludo

 

[Elxenc]

Cómo se diría en francés "Visto y place". Suele aparecer en la fórmula final de ciertos documentos y en la firma. Por ejemplo, en la fórmula final sería: Y para que así conste a cuantos efectos procedan, expido el presente documento con el visto y place del presidente a 21 de julio de 2012.

Mi intento: Et pour valoir ce que de droit et à toutes fins utiles, je délivre le document présent avec l'approbation du président, le 21 juillet 2012.

Y en la firma: Visto y place (y la firma debajo con el nombre y cargo). En ésta no puedo proponer traducción porque no tengo ni idea.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

¡Hola y buenas noches!

Me he sorprendido mucho cuando he visto que pedías la traducción de "visto y place" como formalismo en los documentos, como muestra de aprobación por un cargo superior, de un Ministerio, etc. que tiene potestad para aprobar o rechazar cualquier petición. Yo en castellano/español no la he visto usar nunca. Para mi, tu visto y place es un calco, una traducción literal del "vist i plau" que usa el catalán. He estado buscando por si se usaba en otros lugares, y para el castellano sólo he encontrado estas dos fórmulas: la conformidad y el visto bueno. Ésta última es la más utilizada por España.

Ejemplos:
Para la aprobación del presupuesto se requiere la firma y la conformidad del gerente de la empresa
Para la aprobación del presupuesto se requiere la firma y el visto bueno del gerente de la empresa.

Lo más cercano que se me ocurre es el "placet" (latín) que el Jefe del Estado (el Gobierno, en realidad) da a los embajadores extranjeros cuando presentan sus credenciales, si son aceptados.


Para su traducción al francés podría ser:

accord, autorisation, feu vert, permission

Ya nos dirás alguna cosa.

 

[Sende]

Elxenc,

en este caso aparece en un documento en castellano, pero de Galicia, así que imagino que puede ser un calco del gallego donde también se utiliza frecuentemente.

Muchísimas gracias a los dos por las respuestas.