Vocabulario futbolero

[Sofia29]

Me gustaría saber cómo se dicen ciertas palabras relacionadas con el fútbol, en sus respectivos países. Les pongo la palabra como la decimos acá y agrego entre paréntesis sinónimos o palabras que me ha parecido oir de gente de otras partes, como ayuda. ¡Gracias!

Cancha (campo de juego) =
Arco (portería) =
Arquero (portero) =
Pelota (balón) =
Hincha (aficionado) =
Camiseta (casaca) =
Botín (el zapato, no sé otra forma de decirle) =
Tiro (disparo) =
Palo (poste) =
Travesaño (sería el palo horizontal superior) =
Penal (penalty) =
Corner (saque de esquina) =
Entretiempo (descanso/intervalo) =
Meter gol (anotar/marcar) =
Gambetear (regatear) =
Off-side (posición adelantada) =

Cualquier otra cosa que quieran agregar, será bienvenida.

 

[jmx]

Esto es lo que yo he oído en España :

Cancha (campo de juego) = campo, "terreno de juego" (más rebuscado)
Arco (portería) = portería
Arquero (portero) = portero
Pelota (balón) = pelota, balón
Hincha (aficionado) = hincha, seguidor (de un equipo) / aficionado (al fútbol)
Camiseta (casaca) = camiseta
Botín (el zapato, no sé otra forma de decirle) = zapatillas, botas
Tiro (disparo) = tiro, disparo, "chut" (más raro) / chutar, disparar
Palo (poste) = poste, palo
Travesaño (sería el palo horizontal superior) = travesaño
Penal (penalty) = penalty, "penal" (coloquial)
Corner (saque de esquina) = corner, saque de esquina
Entretiempo (descanso/intervalo) = descanso, intermedio
Meter gol (anotar/marcar) = marcar, anotar (más raro), meter gol, marcar gol
Gambetear (regatear) = regatear
Off-side (posición adelantada) = fuera de juego, "órsay" (pasado de moda)

Como ves no es muy distinto.

 

[Kong Ze]

En España he oído que los comentaristas recurren a todo tipo de términos para no repetir tantas veces la misma palabra. Por ejemplo:

balón = esférico = cuero
portero = guardameta
"botín" creo que es "bota", aunque en otros deportes se usa mucho "zapatilla"
regatear = driblar
disparo = chut (esto me suena algo antiguo, no sé si se sigue usando)
dos verbos importantes: chutar y centrar

También, para no repetir tanto el nombre de los jugadores, recurren al adjetivo gentilicio de cada uno. Por eso los futboleros (aficionados al fútbol) se saben los gentilicios más raros: "El bilbilitano le pasa el balón al jugador onubense...".

Ja, ja, parece que sepa algo de fútbol, y creo que no he visto un partido entero en mi vida (ni siquiera el mítico España-Malta).
Espera opiniones de foreros más expertos.

 

[belén]

Y una que me encanta para portero es "cancerbero", acabo de mirar su etimología por curiosidad y miren:

cancerbero, ra.
(De can1 y Cerbero, perro de tres cabezas que guardaba la puerta de los infiernos).
1. m. y f. coloq. Portero o guarda severo o de bruscos modales.
2. m. Dep. portero (ǁ jugador que defiende la portería).

 

[Pumpkin72]

Más variantes (algunas, pedantes a más no poder ):

Cancha (campo de juego) = Césped
Arco (portería) = Meta
Palo (poste) = Madera
Travesaño (sería el palo horizontal superior) = Larguero, madera
Penal (penalty) = Pena máxima
Meter gol (anotar/marcar) = Materializar, definir eek: )
Off-side (posición adelantada) = Posición antirreglamentaria

Cómo se nota mi gran afición al deporte rey

 

[Maruja14]

Y ¿os habéis dado cuenta de que hace años que el balón "no sale por la línea de banda" ni tampoco "lo tiran fuera"?

Ahora o "se pierde por la línea de banda" (¡qué pérdida de balones en cada partido!) o "se va por la línea de banda" (como si tuviera pies)...

 

[Pumpkin72]

Este hilo es un filón, ja. Se me ha ocurrido otro "sinónimo":

Disparar (chutar) = Golpear

"Golpea con pierna derecha", dicen...

 

[Sofia29]

¿La línea de banda es el lateral?

Otra que usan mucho los futbolistas para meter gol es "convertir". Siempre que termina un partido y entrevistan a un jugador del equipo perdedor dice algo así como "ehh yo creo de que... ehh... jugamo' bien, dejamo' todo en la cancha pero ehh... desafortunadamente no pudimo' convertir" (sic).

 

[Servando]

Cualquier otra cosa que quieran agregar, será bienvenida.

No soy un gran aficionado a ver este deporte, pero en mi infancia si lo practiqué y estas son algunas diferencias que recuerdo:


Tiro (disparo) = chutar
Entretiempo (descanso/intervalo) = medio tiempo
Gambetear (regatear) = burlar

 

[Maruja14]

¿La línea de banda es el lateral?

Otra que usan mucho los futbolistas para meter gol es "convertir". Siempre que termina un partido y entrevistan a un jugador del equipo perdedor dice algo así como "ehh yo creo de que... ehh... jugamo' bien, dejamo' todo en la cancha pero ehh... desafortunadamente no pudimo' convertir" (sic).

La línea de banda es la línea lateral del campo. Y la línea de fondo la del fondo (je, je), la que está detras de la portería.

La jerga del fútbol es muy graciosa. "Convertir" es una de las tonterías propias que se dicen, ¡y lo dicen todos!.

 

[BETOREYES]

Me encanta el fútbol, pero me divierte aun más los términos que se rebuscan y se inventan los narradores y comentaristas deportivos. Por ejemplo:

Balón = La redonda, la pecosa
Equipo de juego lento = Onceno de andar cansino
Esquivar = Gambetear o gambetiar, perriar, hacer quiebre de pelota, bailar
Tarjeta amarilla = La pálida
Cambio = Variante
Buscar espacios = Abrir la cancha
... y muchas más que ahora no recuerdo. Para eso son muy buenos los argentinos.

 

[gjuan6]

Pues también he escuchacho desde hace unos meses que utilizan el verbo "percutir", sobre todo los comentaristas de C+. Pero exáctamente no sé si es en sentido de chutar o de realizar una entrada a un jugador (entrada: intentar un jugador del equipo contrario quitarle el balón a uno del otro equipo ya sea tirándose al suelo o yendo hacia él impidiendo que contiúe).

Otros términos que conozco son:

hat trick (si un mismo jugador consigue marcar tres goles en un mismo partido)

el "zaguero" que se aplica al portero

También me viene a la mente, pero no sé bien cómo se escribe "tackling"... y esto no me acuerdo qué significa.

A los jueces de línea se les llama ahora "asistentes"

A un hincha también se le llama forofo (también "colchoneros si apoyan al Atlético de Madrid, merengues sin son del Real Madrid, culés a los del Barcelona, periquitos a los del Español... )

Venga futboleros, a por el mundial

 

[gjuan6]

Se me olvidaba:
"hacer un caño" o "un tunel" cuando un jugador pasa el balón por entre las dos piernas del adversario. (por mi región también he escuchado "hacer una gacha", pero eso creo que es autóctono jeje).

"cantar" un portero cuando le cuelan un gol por un fallo de no parar el balón cuando era fácil.

 

[Ewelina]

Hola a todos los aficionados al futbol y a la linguistica

Fijados que el futbol es una guerra:
Los delanteros son: arietes, artilleros, cañoneros, pistoleros, ametralladoras, tanques, punta de lanza, etc.,
los defensas: escudo, tanque, baluarte,etc,
el balón es un proyectil: bomba, obús, misil, y los jugadores chutan, tiran, disparan, bombardean, lanzan torpedos, cañonazos, etc, etc.

 

[Miguelillo 87]

[!

Cancha= Cancha, campo de juego en la tv
Arco= Portería
Arquero =portero
Pelota = Balón.
Hincha = Aficionado.
Camiseta = Camiseta
Botín =Tenis¿? no estoy muy seguroa lo que te refieres
Tiro (disparo) =Chutazo, Tiro,Remate
Palo (poste) =Poste
Travesaño (sería el palo horizontal superior) =Travesaño
Penal (penalty) =Penal o penalty
Corner (saque de esquina) =Saque de esquina
Entretiempo (descanso/intervalo) = Medio tiempo
Meter gol (anotar/marcar) =los mismos
Gambetear (regatear) =Jugar
Off-side (posición adelantada) =Adelantado

 

[Like an Angel]

La línea de banda es la línea lateral del campo. Y la línea de fondo la del fondo (je, je), la que está detras de la portería.

Amiga Maruja, la línea de fondo no está detrás de la portería, está a los lados

 

[ena 63]

a los lados de la portería, a su derecha e izquierda; creo que a veces la llaman la línea de corner (suponiendo que un jugador del equipo contrario toque el balón)

 

[Like an Angel]

Arquero (portero) = guardavalla/guardián/guardameta
Pelota (balón) = bocha
Hincha (aficionado) = fana
Corner (saque de esquina) = tiro de esquina

fútbol = balompié

 

[Maruja14]

Amiga Maruja, la línea de fondo no está detrás de la portería, está a los lados

Está en la línea de la portería.

Si un jugador envía la pelota fuera de una de las líneas de banda se realiza el saque de banda a favor del equipo contrario, si envía la pelota fuera de la línea de fondo del campo defendido por su equipo se realiza el saque de esquina a favor del equipo contrario y si envía la pelota fuera de la línea de fondo del campo defendido por el equipo contrario, el portero del otro equipo realiza el saque de puerta.

De wipipedia (no sé si es un sitio muy fiable):

http://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%BAtbol

Yo siempre la he llamado así. La línea de banda es la que está a los lados.

 

[Like an Angel]

Quizás me expresé mal, está a los lados del arco y corre en el mismo sentido que el travesaño, quise decir que no está atrás del arco como vos dijiste, porque la línea de fondo indica el fin de la cancha y el arco comienza ahí. ¡Ay estoy haciendo más lío! A ver, coincido con tu explicación acerca de cual línea es cual, pero no está detrás, está en medio.
...........____
.____|____|____
|........................... |
|........................... |
|........................... |

Línea roja: línea de fondo, que está a los lados del arco.
Líneas púrpura: laterales.
Azul: arco.

¿Ahora sí? O me tengo que sentir hiperfrustrada en Dibujo Técnico