Voices Off

mrdavidcgoldstein

New Member
English - USA
I'm creating some rules for my classroom and would like to say: "Voices should be off when the teacher is speaking."

Mi intento: "Las voces deben estar apagadas mientras que el maestro está hablando." o "No hablar cuando está hablando el maestro."

¿Que opinan uds?
 
  • cbrieba

    Member
    Spanish
    Both are fine. Though the first one has more humor in it, in my opinion.You can also say "Las voces deben estar apagadas mientras el maestro esté hablando".

    On another note, an alternate translation for "teacher" is "profesor".
     

    mrdavidcgoldstein

    New Member
    English - USA
    Both are fine. Though the first one has more humor in it, in my opinion.You can also say "Las voces deben estar apagadas mientras el maestro esté hablando".

    On another note, an alternate translation for "teacher" is "profesor".
    Is profesor appropriate for a school teacher as opposed to a university professor?
     

    cbrieba

    Member
    Spanish
    Is profesor appropriate for a school teacher as opposed to a university professor?
    Absolutely. It doesn't have the same formality it does in English. To say university professor you actually have to specify "profesor universitario". At least where I'm from (Chile).
     

    Ballenero

    Senior Member
    Spaniard
    Quizás me equivoque pero en este contexto (un grupo de gente reunida), ese concepto de "las voces se apagan" no queda bien, a mí me parece que es incorrecto.
    En Español, "las voces se apagan" encaja en el contexto de algo que existió en el pasado pero que, por las razones que sean, ha ido desapareciendo poco a poco. Es decir, apagarse como lo hace, por ejemplo, una hoguera, lentamente.
    Un ejemplo: "Con la llegada de la civilización moderna, las voces de las antiguas tribus se fueron apagando hasta desaparecer por completo".
    "Las voces" es un concepto abstracto, no quiere decir que se les oiga hablar a los miembros de las antiguas tribus.
    Pero en una clase, un grupo de gente, etc... "las voces" no se apagan así, al instante, como si le dieras a un interruptor, por lo menos en el idioma español.
    Lo correcto y lo más habitual es:
    "Cuando habla el profesor, se guarda silencio" o
    "Cuando hable el profesor, guarden silencio" y
    "Cuando el profesor habla, los demás se callan".

    Un saludo.
     
    < Previous | Next >
    Top