voiler leur caractère foncièrement agricole

nancy161

Member
korean
Bonjour,

J'ai dfficulté de comprends ce qui veut dire la phrase ci-dessus.
Pourriez vous m'expliquer avec des mots facile ?

Le splendeur souvent extraordinaire que la petite production marchande et le commerce international purent atteindre au sein de ces socitétés ne doit pas voiler leur caractère fonctièrement agricole.

donc ici, ce que j'ai compris :le splendeur de commerce international et production marchande qui atteinent à ces sociétés ne peut pas effacer leur caratère agriocle.....?? ou ce splendeur garde toujours des côté agricole ? c'est ça ?

Merci d'avance pour votre réponse !
Bonne soirée
 
  • Yendred

    Senior Member
    Français - France
    = ne doit pas cacher leur caractère essentiellement agricole.

    Il faut comprendre "voiler" comme "cacher derrière un voile/un rideau (au sens abstrait)" .
    Le voile est ici la "splendeur extraordinaire" de la production marchande et du commerce international de ces sociétés. Mais cette splendeur extraordinaire ne doit pas cacher le fait que ce sont essentiellement des sociétés agricoles.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top