voladizo

[maitear]

Buenos días,

Tengo una duda, no sé cómo traducir voladizo. Aquí, va mi intento:
"El proceso constructivo de este viaducto es el de voladizos sucesivos.

En français, je l'ai traduit:

"Le processus constructif de ce viaduc consiste en des porte-à-faux successifs". ¿Qué os parece?

Deciros que voladizo es cualquier viga, travesaño u otro miembro estructural que se proyecta más allá de su miembro sustentante.

Muchas gracias.

 

[BLANBLAN]

Si, ese término es correcto, por lo menos en edificación, pero ojo, son elementos en voladizo por lo que: éléments en porte-à-faux. También se utiliza en saillie, en encorbellement... según el elemento.

 

[maitear]

Hola blanblan,
Entonces, qué pongo? si los viaductos es obra civil, no valdría el término porte-à-faux?
saludos.

 

[galizano]

Hola blanblan,
Entonces, qué pongo? si los viaductos es obra civil, no valdría el término porte-à-faux?
saludos.

Lo más adecuado es "encorbellement". Mira aquí : http://www.razel.fr/fr/chantiers_chantiers_viaducdestroisbassins.htm

 

[BLANBLAN]

Yo diría que si. En este ejemplo, se emplea la expresion
-poutres en porte-à-faux- refererida a viaductos.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Viaduc_du_Viaur

Ah, y también existe -surplomb- o -élément surplombant-.

 

[Gévy]

Hola:

Encorbellements successifs.

Le viaduc Sud a une longueur de 223 m. [...] Les tabliers portent 2 voies de 3,50 m bordées de doubles glissières métalliques et un passage de service. Les ouvrages construits de 1968 à 1970 sont de type caisson en béton précontraint construit par encorbellements successifs.
http://www.enroute.centre-est.equipement.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=26

Como podrás ver también aquí, clic, "encorbellements successifs" se usa para la construcción de viaductos.

Bisous,

Gévy

 

[maitear]

Definitivamente voy a elegir la opción de Gévy.
Muchísimas gracias a ambos.
À Bientôt.

 

[readymade]

Buenos días,

Tengo una duda, no sé cómo traducir voladizo. Aquí, va mi intento:
"El proceso constructivo de este viaducto es el de voladizos sucesivos.

En français, je l'ai traduit:

"Le processus constructif de ce viaduc consiste en des porte-à-faux successifs". ¿Qué os parece?

Deciros que voladizo es cualquier viga, travesaño u otro miembro estructural que se proyecta más allá de su miembro sustentante.

Muchas gracias.

Porte-à-faux es correctísimo. Es exactamente voladizo. NO diría "le processus constructif" me suena raro, a menos que estés hablando del proceso de realización de la obra. Igual me suena raro, pero necesitaría algo más de información...

 

[Zio Gilito]

Buenos días,
por si a alguien le sirve, en mi empresa en Suiza los franceses dicen "console"; me suena a copia de Konsole (ménsula) en alemán...