• Crear un hilo para encontrar una traducción

    1. No seas tímido.
    2. Ve a la lista de términos que requieren traducción.
    3. Pincha un término para crear un hilo.
    4. Agrega tu(s) propia(s) traducción(es).
      Si no estás seguro sobre la traducción de alguna de las oraciones de ejemplo, o si prefieres no traducir las oraciones completas, deja el espacio vacio. Se añadirá una traducción en otro momento.
    5. Las discusiones y colaboraciones son bienvenidas.
    6. Después de cualquier discusión, el líder del equipo seleccionará las mejores traducciones y las agregará al diccionario.

    Creating a thread to find a translation

    1. Don't be shy!
    2. Go to the list of terms needing translations.
    3. Click a term to start a thread.
    4. Add your translation(s).
      If you are unsure about the translation of any of the example sentence(s) or if you just prefer not to translate sentences, just leave the space blank. A translation will be added at a later time.
    5. Discussions and collaborations are encouraged. Don't be afraid to disagree, suggest synonyms or alternate translations.
    6. After any discussion, the team leader will decide which translations are best and add them to the dictionary.

voluntad

Bevj

Bevj

Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
Girona, Spain
English (U.K.)
Agrega tu(s) propia(s) traducción(es). Otras personas la revisarán.

Español​
Traducción​
voluntad nf(decidir por sí mismo)
​
voluntat
Muchas mujeres no tienen hijos por propia voluntad. Moltes dones no tenen fills per voluntat pròpia.
voluntad nf(disposición, actitud)
​
voluntat
Iniciaremos el trabajo hoy mismo como muestra de buena voluntad. Començarem la feina avui mateix com a mostra de bona voluntat.
voluntad nf(tenacidad, empeño, tesón)
​
voluntat
Su voluntad le permitió alcanzar la cima pese a las adversidades. La seva voluntat li va permetre assolir el cim malgrat les adversitats.
voluntad nf(deseo, gana)
​
voluntat
Siempre haces tu voluntad sin tomar en cuenta a los demás. Sempre fas la teva voluntat sense tenir en compte els altres.
voluntad nf(mandato, precepto)
​
voluntat
Vivir en sociedad implica cumplir la voluntad de las autoridades. Viure en societat implica complir la voluntat de les autoritats.
la voluntad loc nom f(propina dada voluntariamente)
​
la voluntat
El mueble no tiene un precio fijo; lo ofrezco a cambio de la voluntad. El moble no té un preu fix; ho ofereixo a canvi de la voluntat.
 
    • You must log in or register to reply here.
    Back
    Top