1. Nagashi-kun

    Nagashi-kun New Member

    Peruvian spanish
    could you help me with this word... I listened in HOUSE a tv serie: candystriber, candystriker; that in its translation is VOLUNTARIO (voluntary) i'm not sure if is CANESTRIBER, CANESTRIKER because he's a disabled and, as he's british as well, sometimes mix the accents.
    I hope you help me, thanks
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US

    I'ts probably candy striper, a term sometimes used to refer to female volunteers (who wear an outfit with pink stripes).
  3. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    In the US a candystriper is a hospital volunteer worker (they wear pink candy-stripe uniforms.)

Share This Page