volver a la rutina

[Dymn]

Hallo allerseits und frohes neues Jahr,

¿Cómo traduciríais la siguiente frase del modo más natural posible?

Se me hace raro volver a la rutina.

Varias opciones que se me ocurren:

Mir ist komisch, [in die Routine / in den Alltag] [zurückzukommen / zurückzukehren / zurückzufinden].

Danke im Voraus

 

[Tonerl]

Es ist komisch/ungewöhnlich für mich, wieder zur Tagesordnung überzugehen/(wieder) in den alten Trott zu verfallen/in den Alltag zurückzukehren
Se me hace raro volver a la rutina

 

[Dymn]

Danke Tonerl!

Es ist komisch/ungewöhnlich für mich,

Ist aber "mir ist komisch/ungewöhnlich" möglich? Wenn ja, was für einen Unterschied gibt es?

(wieder) in den alten Trott zu verfallen

Hat vielleicht "verfallen" einen negativen Beigeschmack? In dem Sinne, dass es einfach unvermeidlich ist, in den Tagesablauf zu geraten?

 

[Tonerl]

komisch:
merkwürdig
seltsam
sonderbar

ungewöhnlich:
eigentümlich
seltsam
eigenartig
außergewöhnlich

Hat vielleicht "verfallen" einen "negativen Beigeschmack !!!"

in den alten Trott "verfallen"
in alte Gewohnheiten "(zurück)verfallen"
"rückfällig" werden
volver a las andadas

 

[Dymn]

komisch:
merkwürdig
seltsam
sonderbar

Danke, aber ich habe über den Satzbau gefragt, nicht über Synonyme:

Ist aber "mir ist komisch/ungewöhnlich" (= statt "es ist komisch/ungewöhnlich für mich") möglich? Wenn ja, was für einen Unterschied gibt es?

 

[bwprius]

Nein, "mir ist komisch/ungewöhnlich" geht meiner Meinung nach nicht..

"Mir ist (so) komisch" kann z.B. bedeuten, dass einem schlecht/übel ist.

"Mir ist ungewöhnlich" geht meiner Meinung nach gar nicht. "Ich finde es ungewöhnlich" ist möglich.

"Komisch" y "ungewöhnlich" son similares. El primero es más coloquial, el segundo es bastante usual.