vom Treffen zu zehren

[Menger]

Hola colegas
Son unos textos en los que unas mujeres hablan sobre las amistades a distancia y cómo mantenerlas.
No sé cómo traducir esto, agradeceré mucho toda ayuda,
Saludos y gracias otra vez, Menger

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

kann man glaube ich eine Freundschaft auch anders am Laufen halten,
z.B. per Video Anruf, da man dann einfach sieht, wie
die Person reagiert und auch das Lächeln mal sieht.
Natürlich, WhatsApp geht immer etwas schneller,
das man sich mal eine Nachricht schreibt, auch zwischendurch,
wenn mal nicht die Zeit für einen längeren Anruf bleibt,
um möglichst lange vom Treffen zu zehren,
Ist es immer hilfreich viele Fotos zu machen, die sich immer wieder aufzurufen.

 

[bwprius]

... para aprovecharse/beneficiarse el mayor tiempo posible de la reunión

aunque esos dos verbos van un poco más allá del significado que da PONS:

zehren - Traducción alemán-español | PONS

 

[Menger]

Muchas gracias bwprius! Sí, vi que no encaja fácilmente nada, intuía que podía ir por el significado que apuntas pero mejor ir sobre seguro.
Gracias de nuevo...

 

[Tonerl]

Hola,

hace tiempo que tengo la impresión de que te gustaría aprender el alemán "de verdad" y por eso me he tomado la molestia de "pulir" el texto anterior - que, por cierto, está mal formulado - con la esperanza de que te ayude...

Si no es así, simplemente ignóralo !

Man kann - glaube ich - eine Freundschaft auch anders weiterführen, z.B. auch per Video-Anruf, da man dann sehen kann, wie die Person reagiert... und um sich an ihrem Lächeln zu erfreuen.

Creo que se puede continuar una amistad de otra manera, por ejemplo por videollamada, porque así puedes ver cómo reacciona la persona y alegrarse ante su sonrisa.

Natürlich, mit WhatsApp geht es immer etwas schneller, indem man sich mal zwischendurch eine Nachricht schreibt, wenn mal nicht die Zeit für einen längeren Anruf bleibt und um möglichst lange vom letzten Zusammentreffen zu zehren.

Por supuesto, con WhatsApp siempre es más rápido escribirse un mensaje entre horas cuando no hay tiempo para una llamada más larga y vivir del último encuentro durante el mayor tiempo posible.


Es ist ebenfalls sehr hilfreich, viele Fotos zu machen
und sie sich immer wieder anzusehen/anzuschauen.
Además, siempre es muy útil hacer muchas fotos y mirarlas una y otra vez

Saludos 🙋‍♂️

 

[Menger]

Muchas gracias a ti también Tonerl, aprecio mucho la molestia que te tomaste.

Eso también ayuda