von ... mit = von ... bis einschließlich

[berndf]

Mir ist “von … mit” vor einigen Jahren das erste Mal in München an einem Aushang an einer Bushaltestelle aufgefallen (Der Satz war in etwa so: Diese Haltestelle wird von Montag, den 1.4. mit Freitag, den 5.4. nicht angefahren). Mir kam das sehr Merkwürdig vor und habe einen Kollegen, der aus der Gegend stammt, gefragt, wir er das findet und er fand es vollkommen normal. Seitdem ist mir diese Ausdrucksweise mehrere Male aufgefallen, aber nur dieser Gegend. Ist das eine lokale Besonderheit oder ist mir dies bisher nur einfach nie aufgefallen? Und wenn es eine lokale Besonderheit ist, in welchen Gegenden genau?

 

[Sowka]

Ich kenne diese Ausdrucksweise nicht.

 

[Kajjo]

Ich kenne diese Ausdrucksweise auch nicht und empfinde sie als falsch und schwer verständlich.

 

[Frieder]

schwer verständlich

Im Gegenteil: Wenn ich schreibe "Montag bis Freitag", weiß niemand, ob der Freitag eingeschlossen ist oder nicht. Bei "Montag mit Freitag" sollte es keine Zweifel geben.

Davon abgesehen kannte ich diese Formulierung bis jetzt auch nicht (obwohl ich 8 Jahre in München gewohnt habe).

 

[διαφορετικός]

von Montag, den 1.4. mit Freitag, den 5.4.

Das finde ich verwirrend (schwer verständlich). Ich kenne es nur mit "bis und mit":
"von Montag, den 1.4., bis und mit Freitag, den 5.4."

 

[Kajjo]

Wenn ich schreibe "Montag bis Freitag", weiß niemand, ob der Freitag eingeschlossen ist oder nicht.

Ich habe da noch nie ein Verständnisproblem gehabt. Typische deutsche Verkehrschilder zeigen ja auch "Mo-Fr" zum Beispiel. Also das war mir noch niemals unklar.

Aber natürlich könnte man "bis einschließlich Freitag" sagen, wenn man das klarstellen will. Dagegen sprciht ja nichts und das ist etabliert.

"Von Montag mit Freitag" unterschlägt einfach die entscheidende Präposition, nämlich "bis". "Mit" kann doch nicht für "bis" stehen. Es ersetzt eigentlich nur "einschließlich" und daher kommt mir die Wendung auch mehr als seltsam vor.

 

[Kajjo]

"von Montag, den 1.4., bis und mit Freitag, den 5.4."

Ah ja, so würde es gehen. Zwar ungewöhnlich, aber sofort verständlich und praktisch. Ich würde "bis einschließlich" sagen.

 

[διαφορετικός]

Ich habe den Eindruck, dass "bis und mit" wenigstens in der Schweiz recht üblich ist, wohl üblicher als "bis einschliesslich".

 

[berndf]

Ich habe den Eindruck, dass "bis und mit" wenigstens in der Schweiz recht üblich ist, wohl üblicher als "bis einschliesslich".

Dann ist bis...mit wohl eine Abkürzung von bis...und mit. Letzteres war mir zuvor auch unbekannt. Wahrscheinlich hatte ich mich darum damals so gewundert.

 

[διαφορετικός]

Von "von A bis und mit B" zu "von A mit B" ist es doch ein recht grosser Sprung, finde ich.