voorwaardelijke wijs (mogelijke toekomende vs irreële verledene tijd)

[Jagorr]

Hoi! Is het soms onmogelijk deze twee tijden in de voorwaardelijke wijs te onderschijden?

Als ik de race gewonnen had, zou ik heel blij zijn.
Jij zou geslaagd zijn, als je gestudeerd had.

Is het uit deze zinnen duidelijk om welke tijd het gaat?

 

[ThomasK]

Naar de vorm kan je plusquamperfectum (VVT) niet onderscheiden van irrealis in deze zin. Maar je zou de als-zin ook anders kunnen weergeven:

Als ik de race gewonnen zou hebben/ zou hebben gewonnen, zou ik heel blij zijn geweest.
Jij zou geslaagd zijn (geweest), als je meer zou hebben gestudeerd/...

Oké?