"Vorte" "er" dialetto romano Pasolini

[namonamo]

Ciao tutti,
Non riesco capire quelle parole nel contesto

"No no no io er furgone non ve lo da! So' già tre vorte che mi do er furgone..."

er = il ?

vorte ?

Grazie!

 

[Fooler]

Ciao tutti,
Non riesco capire queste parole nel contesto

er = il ?

vorte ? volte

Non conosco il dialetto romano (o di Pasolini) ma non mi suonano giusti quel da nella prima frase e il do nella seconda

Attendi suggerimenti romani e auguri

 

[namonamo]

Mi sembra giusto grazie e buona festa !

 

[Olaszinhok]

No no no io er furgone non ve lo da! So' già tre vorte che mi do er furgone..."

Non sono romano, ma dovrebbe essere: "No no no io er furgone non ve lo do! So' già tre vorte che ve do er furgone?!"