Vos peines sur mon cœur

[Zoë Rose]

Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cœur
Et vos pieds sur une chaise

In Piaf's Milord
does "Vos peines sur mon cœur" translate as,
i:let me take away your pain,
ii:I feel your pain
iii; take comfort, put your sadness into my heart
et put your feet on a chair
or none of the above?

Merci d'avance

 

[Gil]

iii; take comfort, put your sadness into my heart
et put your feet on a chair

I vote for that one.

 

[Zoë Rose]

Thank you Gil, I'm still not convinced, maybe it is "put yourself at ease, give me your sorrows.

 

[Gil]

Thank you Gil, I'm still not convinced, maybe it is "put yourself at ease, give me your sorrows.

If you keep improving your translation, I'll have to change my vote

 

[Zoë Rose]

Hello Gil, I want to explain the passage to my students, maybe I'll stop while I'm ahead.